1
00:00:02,929 --> 00:00:08,239
[politieradio
gebabbel en sirenes]

2
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Haar naam was Yasmin Davis.

3
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Ik herken haar uit de stad.

4
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Ze stierf door een schot
wond aan de borst.

5
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Bel de burgemeester. Dat zou hij moeten doen
meteen op de hoogte zijn.

6
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
U begrijpt het, rechercheur.

7
00:00:32,089 --> 00:00:42,055
♪

8
00:00:47,408 --> 00:00:57,288
[zachte muziek]

9
00:00:58,550 --> 00:01:04,337
[telefoon gaat]

10
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Hallo, schat.

11
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hé, jij. Ik wilde het gewoon maken
Ik weet zeker dat je goed in Rivertown bent aangekomen.

12
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Ik ben net bij Andrea's Café aangekomen.

13
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Goed. Nou, eh, ik
mis je nu al.

14
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Het huis voelt
leeg zonder jou.

15
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Ik mis jou ook. Maar drie
weken zullen snel voorbij gaan.

16
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Ik ben zo opgewonden om Andrea te zien!
Ik heb haar gemist in Philadelphia.

17
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Ja! Hoe lang is het geleden?

18
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
<i>Vier jaar geleden
ze is terug verhuisd.</i>

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Nou, ik laat je gaan
in. Maar sms me later, oké?

20
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
<i>Dag!</i>

21
00:01:30,451 --> 00:01:38,590
♪

22
00:01:38,677 --> 00:01:40,722
[deur gaat open en dicht]

23
00:01:41,027 --> 00:01:43,376
[restaurantmuziek]

24
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!

25
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, het is je gelukt!

26
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
O, het is zo goed je te zien!

27
00:01:48,382 --> 00:01:49,601
[zucht]

28
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Deze plek is prachtig!

29
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Het is zelfs beter
dan op de foto's!

30
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
[grinnikt] Bedankt
jij! Hier, ga zitten.

31
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Hoe is het met je? Was de schijf in orde?
- Het is geweldig.

32
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Eh, laat me een koffie voor je bestellen.
- Bedankt.

33
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Eh, hé! Kunnen we krijgen
haar een koffie, alsjeblieft?

34
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Bedankt.

35
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Hartelijk dank voor het krijgen
mij deze baan bij Alex Turner.

36
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Het kwam op het perfecte moment.

37
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Geen probleem. Ik ben gewoon
blij dat het gelukt is.

38
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij werd burgemeester.

39
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Heb je gesproken
Alex sinds de middelbare school?

40
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Helemaal niet.

41
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Ik heb hem niet gezien
sinds hij afstudeerde,

42
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
en hij was met een paar
jaren voor ons.

43
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Bedankt.

44
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Bedankt.

45
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
O, daar is hij nu.

46
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
God, hij ziet er gestresst uit.

47
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Dat zou ik niet willen zijn
nu in zijn schoenen.

48
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Waarom? Wat bedoel je?

49
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Herinner je je Craig nog?
Davis van school?

50
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Ja. Hij heeft er een paar geleefd
blokkeert van mij.

51
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Zijn zus Yasmin was dat wel
dood aangetroffen in het bos

52
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
aan de rand van de stad.

53
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- O, mijn God. Dat is verschrikkelijk.
- Ja, ik weet het.

54
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
En ze werkte samen met Alex
in het kantoor van de burgemeester.

55
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Ze was echt geliefd.

56
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Hoe lang geleden hebben ze haar gevonden?

57
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
Ongeveer vier maanden geleden. Maar zij
heb nog steeds niemand gearresteerd.

58
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Ik bedoel, mensen
wil antwoorden.

59
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Dat soort dingen
gebeurt hier gewoon niet.

60
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Hoi. Alex.

61
00:03:03,457 --> 00:03:04,458
[deur gaat dicht]

62
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
De reguliere?

63
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Ja, alsjeblieft.
Dat zou geweldig zijn..

64
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Genade. Geweldig om je te zien.

65
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Jij ook.

66
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Het is lang geleden.
- Ja!

67
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Ik kijk ernaar uit om elkaar te ontmoeten
Emily en Andy persoonlijk.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
Ze zijn op zoek
kijk er ook naar uit.

69
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
Ze vonden je erg leuk
als jullie facetimen.

70
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Ik heb het gevoel dat we klaar zijn
duizend interviews

71
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
voor een vaste oppas.

72
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Eh, Emily is erg
beschermend voor Andy.

73
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
En dus is ze heel voorzichtig
die ze dicht bij zich laat.

74
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Nou, dat is geweldig.
Ik help je graag.

75
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Het spijt me. Mijn telefoon is geweest
de laatste tijd non-stop opgeblazen.

76
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Oh. Emily kan niet opnemen
Andy van school vandaag.

77
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Ik ga mijn bellen
mama en kijk of ze...

78
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Waarom haal ik hem niet op?

79
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Daarom ben ik hier, toch?

80
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
Ik bedoel...

81
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Het is geen probleem
helemaal niet. Ernstig.

82
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Ik kan Andy ophalen en dan ga ik gewoon
later uitpakken als hij in bed ligt.

83
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Dat zou geweldig zijn
hulp. Bedankt.

84
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Bedankt, Andrea.

85
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Graag gedaan.

86
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Kijk, ik moet rennen.

87
00:03:56,815 --> 00:03:57,859
[stoel schaaft]

88
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Hier zijn je huissleutels.

89
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Ik heb onze huishoudster,
Louise, bel je even

90
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
met de details
over Andy's school.

91
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Ik heb je al toegevoegd
naar de ophaallijst.

92
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Maar bel mij of Louise
als je problemen hebt.

93
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Ik heb het.

94
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Rechts. Ik zie je vanavond.

95
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Geweldig. Bedankt.

96
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Dank je, Andrea.

97
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Doei! [grinnik]

98
00:04:15,660 --> 00:04:18,792
♪

99
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Zie! Ik zei het je!
Het wordt geweldig.

100
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Het wordt geweldig.
- Ja!

101
00:04:22,101 --> 00:04:23,450
[grinnik]

102
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Wauw. Jouw huis
is prachtig, Andy.

103
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Het is in orde.

104
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
[grinnikt] Het is een beetje
meer dan goed,

105
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
O, mijn God!

106
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Wanneer zijn mama en
Komt papa thuis?

107
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Ik weet het niet precies.

108
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
Ze zouden thuis moeten zijn
Maar tijd voor het avondeten.

109
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Wil je mijn stenencollectie zien?

110
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Zeker.

111
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Niet zo snel.

112
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Hallo, oma.

113
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Jij moet de
tijdelijke oppas?

114
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Ja. Ik ben Grace.

115
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, toch?

116
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Nou, Grace Anderson nu.

117
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Ik ben Vivian, de moeder van Alex.

118
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Het is goed je te ontmoeten.

119
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Ik herinner me je ouders.

120
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Toen hebben we hun huis verkocht
ze verhuisden naar Philadelphia.

121
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Oh! Kleine wereld.

122
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
En je moet werken
op je schoolproject;

123
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
uw presentatie is
direct om de hoek.

124
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Hoe ver ben je?

125
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Ik ben niet begonnen.

126
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Waarom help ik niet? Ik ben
een leraar uit de derde klas.

127
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Ik ben dus een professional.

128
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Waarom bedenken we niet
iets samen? Hm? Ja?

129
00:05:31,736 --> 00:05:40,875
[peinzende muziek]

130
00:05:41,267 --> 00:05:43,313
[ritselend papier]

131
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Dus jij was vroeger leraar?

132
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Dat ben ik nog steeds! Maar
Ik ben ook een schrijver,

133
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
dus ik ga me concentreren
daarover voorlopig.

134
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Je hebt dus een
schoolproject, hè?

135
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Nou, dat zou moeten
iets leuks zijn.

136
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Wat ben je geïnteresseerd
in? Vulkanen? Ruimte?

137
00:05:57,370 --> 00:05:58,675
[schraapt keel]

138
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Mogen we pizza?
voor het avondeten vanavond?

139
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Ik zal kijken wat ik kan opbrengen.

140
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Hallo, ik ben Colin. Huischef.

141
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Hallo, ik ben Grace.

142
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Aangenaam.

143
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Jij ook.

144
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.

145
00:06:10,601 --> 00:06:11,992
[grinnikt]

146
00:06:11,993 --> 00:06:13,821
[terugwijkende voetstappen]

147
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Dus jij houdt van pizza, hè?

148
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Weet je, ik ging naar
Rome een paar jaar geleden.

149
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Beste pizza van mijn leven.

150
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Ik ben Italiaans, net als mijn vader.
Daarom houden wij van pizza.

151
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
[lacht] Dat is geweldig!

152
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hé, misschien kun jij jouw
projecteren op je afkomst.

153
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Ik zou jou en wij kunnen helpen
maak een hele stamboom.

154
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Ik doe het samen met mijn leerlingen
elk jaar op school.

155
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
We zouden het zelfs kunnen krijgen
een DNA-test per post,

156
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
zodat je weet welk percentage
Italiaans ben jij!

157
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Koel!

158
00:06:40,979 --> 00:06:44,896
[onheilspellende muziek]

159
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
O, ik heb je daar niet gezien.

160
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
O, is dat een gezin?
boom? Wat leuk!

161
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Jij moet Louise zijn.

162
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

163
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Ja. Fijn dat je er bent.

164
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Weet je, Andy is geweest
een beetje worstelen

165
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
sinds onze laatste oppas vertrok.

166
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Het zal goed zijn om hem te pakken te krijgen
weer terug in een routine.

167
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Ja.

168
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex belde om mij toe te laten
weet dat hij en Emily

169
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
zijn op weg naar huis.
Het diner staat op het punt geserveerd te worden.

170
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfect. Andy is gewoon
zijn handen wassen.

171
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
We ontmoeten elkaar in de eetkamer.

172
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Geweldig.

173
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Dus waar zit jij meestal?

174
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Meestal zit ik daar. Papa
zit daar, mama zit daar

175
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
en oma zit daar.

176
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Denk dat ik hier ga zitten!

177
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Emily: Dat is een goed punt.

178
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Alex: Dus we zijn het eens. Hij is
op de uitnodigingslijst.

179
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Ja.

180
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Hallo, Grace, leuk om eindelijk
persoonlijk kennismaken.

181
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea had niets anders dan lieflijks
dingen die over jou te zeggen zijn.

182
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
We zijn zo blij met haar
heeft je voorgesteld voor de baan.

183
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Knal uit het verleden! [lacht]

184
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
[lacht] Ik ben blij hier te zijn.

185
00:07:36,817 --> 00:07:39,690
[telefoon gaat]

186
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Hallo!

187
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hé, ik ben het.

188
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Hoe gaat alles?

189
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Het is echt geweldig.

190
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy is geweldig en
Emily is zo lief.

191
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
We krijgen allemaal
gaat hier heel goed mee.

192
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Ik ben blij. Dat heb ik eindelijk
iemand van binnen.

193
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
Wat bedoel je?

194
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
De Turners zijn dat wel
echt geheimzinnig.

195
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Ik ben altijd nieuwsgierig geweest
over wat er gebeurt

196
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
achter gesloten deuren.

197
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Je bent zo nieuwsgierig. Ik niet
Ik ga ze voor je bespioneren.

198
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
Hoe dan ook, alle anderen binnen
het huis lijkt me erg leuk.

199
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Ik denk dat ik het hier leuk zal vinden.

200
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Goed. Je zou moeten komen
morgen bij het café.

201
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
Ik zal! Ik kom even langs
Ik zet Andy af bij school.

202
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfect. Ik zie je dan.

203
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Doei!

204
00:08:17,902 --> 00:08:26,737
[onheilspellende muziek]

205
00:08:26,824 --> 00:08:28,956
♪

206
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Genade.

207
00:08:30,044 --> 00:08:31,785
[donkere muziek]

208
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Hoe gaat het met je?

209
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Je liet me schrikken. [grinnik]

210
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Sorry, ik was gewoon
naar buiten sluipen om te roken.

211
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Het is geen probleem.

212
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy is een geweldige jongen, hè?

213
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Ja. Hij is een beetje
verlegen, maar hij zal wel opwarmen.

214
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Hoe lang heb je
hier gewerkt?

215
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Ongeveer zes maanden.

216
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Enige tips nu ik hier ben?

217
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Ja. Ga niet verder
Vivian's bad side.

218
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Ja. Dat doet ze niet
lijkt erg... warm.

219
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Ja. Nou, niet doen
vat het op de verkeerde manier op.

220
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Zo is ze gewoon.
Alex zou het nooit toegeven,

221
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
maar Vivian is degene die
heeft hier de leiding.

222
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Goed om te weten. Bedankt.

223
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Geen probleem.

224
00:09:05,384 --> 00:09:12,043
♪

225
00:09:12,130 --> 00:09:15,089
[restaurantmuziek]

226
00:09:15,133 --> 00:09:16,613
[stoel schaaft]

227
00:09:16,743 --> 00:09:23,881
♪

228
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Dacht dat je het vergeten was
ik daar even.

229
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Het duurde langer dan
verwacht, terwijl ik Andy afzet

230
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
omdat ik me aan het voorstellen was
mezelf aan het onderwijzend personeel.

231
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Geen probleem. Hier is je koffie.

232
00:09:33,891 --> 00:09:35,196
[donkere steek]

233
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Daarom ben je geweldig.

234
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Ik weet. Hoe was je eerste
avondje bij de Turners?

235
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Ik wil de thee.

236
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Het was goed. Van iedereen
echt leuk. Ik was verrast.

237
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Je werkt bij de
Het huis van Turners? Sinds wanneer?

238
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Sorry, wie ben jij?

239
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Ik was Andy's oppas. Tot
toch een paar weken geleden.

240
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Het lijkt erop dat het niet heeft geduurd
ze verlangen ernaar om mij te vervangen.

241
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, jij wel
degene die stopte.

242
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace heeft het niet gedaan
er is iets mis.

243
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Ja, dat was niet mijn bedoeling
op iemands tenen trappen.

244
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Dat moet je wel hebben moeten doen
veel touwtjes trekken

245
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
ingehuurd worden
dat huishouden.

246
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Ik weet niet zeker wat
je komt aan.

247
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
Ze hadden een oppas nodig
en ik ben hier om te helpen.

248
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
[spot] Ja, zeker.

249
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, ik denk dat je dat nodig hebt
to give Grace a break.

250
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Wat was dat in vredesnaam?
Mensen staren.

251
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Vat het niet persoonlijk op.

252
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Nou ja, als ze zo van streek is
dat ik daar werk,

253
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
waarom is ze gestopt
in de eerste plaats?

254
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Dat heeft ze niet echt gedaan
zichzelf de laatste tijd.

255
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Ze maakt een moeilijke tijd door.

256
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Waarom?

257
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin was van Victoria
beste vriend.

258
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Oh.

259
00:10:37,824 --> 00:10:42,438
[piekerende muziek]

260
00:10:42,568 --> 00:10:43,613
[deur gaat dicht]

261
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- O! Hallo, Grace.
- Hallo, Emily.

262
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Wat vind je ervan om te zijn
terug in je woonplaats?

263
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Het voelt goed.

264
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Dus dat ben je niet
te veel thuis missen?

265
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Niet te veel. Ik wel
mis James wel.

266
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Maar hij heeft een vergadering
in een stad dichtbij,

267
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
dus ik zie hem wanneer
hij passeert.

268
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
Jacobus is jouw
echtgenoot, neem ik aan?

269
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Ja! Sorry. Ja.

270
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Anderson.

271
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Ik denk niet dat je het zou weten
hem. Hij komt uit Philadelphia.

272
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Het is niet zoals Rivertown waar
iedereen kent iedereen.

273
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Dat mis ik zeker niet
aspect van een kleine stad.

274
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
Wat bedoel je?
Is er iets gebeurd?

275
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Niet echt. Ik heb gewoon, eh...

276
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Ik kwam net jouw tegen
ex-oppas, Victoria?

277
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Ja. Ze leek van streek en
de zaken werden een beetje gespannen.

278
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Mensen staarden.

279
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Het spijt me. Deze stad is er vol van
roddels, zodat geruchten zich zullen verspreiden.

280
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Maar uiteindelijk zullen ze uitsterven.

281
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Iedereen is gewoon een
beetje op scherp nu,

282
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
after what happened to Yasmin.

283
00:11:31,225 --> 00:11:32,269
[mompelen]

284
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Vooral Victoria.

285
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
Waarom is Victoria gestopt?

286
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Nou, dat was ze niet
bij ons al heel lang.

287
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Ongeveer zes maanden of zo?

288
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Het was haar eerste oppaswerkje
en uiteindelijk besloot ze

289
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
dat het niet voor haar was.

290
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Dat begrijp ik. Iedereen
verdient het om ontdekt te worden

291
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
wat ze werkelijk zijn
gepassioneerd over.

292
00:11:49,026 --> 00:11:49,983
[telefoonbel]

293
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Ja! Oh.

294
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Het spijt me. Ik moet rennen.

295
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Oh! Alex en ik zijn dat
vanavond tot laat werken

296
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
dus gaf ik Colin de nacht
uit. Ik hoop dat je het niet erg vindt?

297
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Dat is in orde. Andy
en ik kan bestellen.

298
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Geweldig. Ik zie je later.

299
00:12:06,173 --> 00:12:10,090
[deur gaat open en dicht]

300
00:12:10,134 --> 00:12:12,310
[vogelgezang]

301
00:12:12,571 --> 00:12:22,058
[zachte muziek]

302
00:12:22,059 --> 00:12:30,154
[kabbelend water]

303
00:12:30,241 --> 00:12:40,241
[vogelgezang]

304
00:12:44,777 --> 00:12:53,917
[zachte muziek wordt donkerder]

305
00:12:53,960 --> 00:13:03,404
[crescendo]

306
00:13:03,709 --> 00:13:09,759
[crescendo vervaagt]

307
00:13:12,675 --> 00:13:16,505
[stromend water]

308
00:13:20,334 --> 00:13:24,164
[deur schuift open en dicht]

309
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Hé!

310
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Wat is er aan de hand?

311
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Ik denk dat ik die iemand heb gedroomd
zat verstopt in de schuur.

312
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Het voelde zo echt dat ik dat was
bang om mijn voetbal te pakken.

313
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
O nee! Dat zou je moeten doen
heb het mij gevraagd.

314
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Je gaat vroeg op pad vandaag.

315
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Ja. Ik heb Andy beloofd dat we zouden gaan
vóór school in het park spelen.

316
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Voel je je al beter?

317
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Pardon?

318
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise zei dat jij dat was
voelde zich gisteravond niet lekker.

319
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Ja, juist. Veel beter.

320
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Dat is geweldig. Nou,
Ik kan beter gaan.

321
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy wacht op mij.
Ik zie je later.

322
00:14:11,690 --> 00:14:16,042
[piekerende muziek]

323
00:14:16,086 --> 00:14:18,741
[vogelgezang]

324
00:14:25,748 --> 00:14:26,836
[plons]

325
00:14:31,014 --> 00:14:32,842
[schreeuwen]

326
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, wat is er?

327
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
OK. Oké. Blijf gewoon
daar. Blijf daar. Het is oké.

328
00:14:43,417 --> 00:14:45,288
[hijg]

329
00:14:45,289 --> 00:14:48,597
[crescendo steek]

330
00:14:50,511 --> 00:14:55,125
[percussieve muziek]

331
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!

332
00:14:57,301 --> 00:14:59,390
[politieradiogebabbel]

333
00:14:59,477 --> 00:15:01,218
[percussieve muziek]

334
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Waar is hij? Andy!

335
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emiel!

336
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Het is oké. Hij is in orde.

337
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Gaat het, schat?

338
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Elegantie! We zijn hier aangekomen
zodra we konden.

339
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Wat... wat is er gebeurd?
Weten wij wie het is?

340
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Nee, ik heb geen goede gekregen
kijk ze maar...

341
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy was degene die haar vond.

342
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
[fluister] Blijf gewoon hier, oké?

343
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
[zucht] Grace, jij arme ding.
Je moet zo getraumatiseerd zijn.

344
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Papa is hier. Het is oké,
Oké? Papa is hier.

345
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Blijf gewoon bij de politie;
Ik ben zo terug, oké?

346
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Het lichaam is geïdentificeerd.

347
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Het is mevrouw Victoria Maynard.

348
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
[hijg] Nee. Nee, nee, nee,
nee. Dat kan niet zo zijn. [hijgen]

349
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Hoe is dit gebeurd?

350
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
We zullen het pas precies weten
We doen wat tests, maar...

351
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Het lijkt erop dat zij
over een paar stenen uitgegleden

352
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
uit haar stappen
kajakken en haar hoofd stoten.

353
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Het is een tragisch ongeval.

354
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Dit is... dit is ongelooflijk.

355
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Het is verschrikkelijk.

356
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Ik breng Andy naar huis.
Ik blijf bij hem.

357
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, ik heb je nodig op kantoor.

358
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
De pers gaat
ben hier allemaal mee bezig.

359
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Nee. Ik moet bij onze zijn
zoon. Hij heeft mij meer nodig.

360
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Natuurlijk. Jij bent
juist. Het spijt me.

361
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, je kunt een vrije dag nemen.

362
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Eh, is er iets?
wij voor u kunnen doen?

363
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Nee. Ik...ik heb liever
blijf bezig, eerlijk gezegd.

364
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
OK.

365
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Kan ik helpen bij de
kantoor vandaag in plaats daarvan?

366
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Eh...

367
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Eh, zeker. Ik zou alles kunnen gebruiken
de steun die ik kon krijgen.

368
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, waarom niet
Neem jij mijn vrachtwagen?

369
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Ik moet spreken
met de rechercheur

370
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
en Grace kan rijden
jij naar de stad.

371
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
OK. [kus]

372
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Pardon.

373
00:16:48,020 --> 00:16:49,805
[diep ademhalen]

374
00:16:49,935 --> 00:16:53,373
[gespannen muziek]

375
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
O! Ik heb het bestand hier.

376
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Laten we dus een kruisverwijzing maken
van wat we hebben.

377
00:17:03,296 --> 00:17:04,471
[deur gaat moeilijk dicht]

378
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
[zucht] Emily vroeg het mij
om uw auto in te leveren.

379
00:17:07,344 --> 00:17:10,956
[piekerende muziek]

380
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Waarom ben je niet mee
jouw familie op dit moment?

381
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Kom op.
- Schaam je.

382
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Ik wil thuis zijn, maar dat is zo
momenteel geen optie.

383
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy heeft Victoria's lichaam gevonden
ochtend. Hij heeft zijn vader nodig.

384
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Denk je niet dat het mij doodt?
dat ik niet bij hem kan zijn?

385
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Ik heb een verantwoordelijkheid
naar deze stad.

386
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Eerst Yasmin, nu Victoria.

387
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Wat is er gebeurd met
Yasmin was verschrikkelijk.

388
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Maar het gebeurde maanden geleden.

389
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
En de sheriff is nergens
dichter bij het oplossen ervan.

390
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Voeg nog een dode toe en de
De stad zal antwoorden willen.

391
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Wat er met Victoria is gebeurd
is natuurlijk heel verdrietig.

392
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Maar het meisje viel.

393
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Moet niets te maken hebben
doen met je tijd doorbrengen

394
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
met je gezin
wanneer ze je nodig hebben.

395
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
[zucht] Mam, wacht!

396
00:18:02,529 --> 00:18:03,966
[kloppen]

397
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
[zucht] Genade!

398
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Hallo, Andrea.

399
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Je ziet er uitgeput uit.

400
00:18:12,626 --> 00:18:13,540
[deur gaat dicht]

401
00:18:13,845 --> 00:18:15,368
[zucht]

402
00:18:15,412 --> 00:18:22,854
[pulserende muziek]

403
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Ik was op kantoor
de hele dag met Alex.

404
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
De hele stad is in rep en roer.
We moesten de telefoons uitzetten.

405
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Ik bedoel, kun je de schuld geven?
zij? Mensen zijn bang.

406
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Te denken dat we het net gezien hebben
Victoria gisteren.

407
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?

408
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Dat hoort hij niet te zijn
werkzaam bij de Turners.

409
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Het lijkt erop dat hij op weg is
richting Victoria's huis.

410
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Waarom zou hij daarheen gaan?

411
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.

412
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, wat ben je aan het doen?

413
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Hem volgen.

414
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Weet je zeker dat je dat wilt doen?

415
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Ja.

416
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Oké, ik kom eraan.

417
00:19:25,177 --> 00:19:28,485
[spannende muziek]

418
00:19:28,572 --> 00:19:36,058
♪

419
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Daar is hij! Is dat?
Victoria's huis?

420
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Ja. Waarom is dat in godsnaam
Gaat hij haar huis binnen?

421
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
En hoe komt hij aan een sleutel?

422
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Ik weet het niet, maar hij heeft geen
zaken die daar binnenkomen.

423
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Heb je Colin vanmorgen gezien?

424
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Nee. Emily gaf
hem de vrije avond,

425
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
dus hij heeft niet geslapen
bij de Turners.

426
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Ik weet niet wanneer hij thuiskwam.

427
00:20:06,697 --> 00:20:10,092
[deur gaat open en dicht]

428
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
[verheven stem]...
Stop ermee. Het meisje is dood.

429
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Toon wat respect!

430
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Welterusten.

431
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Sorry.

432
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
[zucht] Het is een
lange dag voor iedereen.

433
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Had ze het over Victoria?

434
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian was nooit dol op haar.

435
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
En we hebben het net ontvangen
nog meer verontrustend nieuws.

436
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Wat is er gebeurd?

437
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria was zwanger.

438
00:20:46,128 --> 00:20:50,610
[muziek wordt intenser]

439
00:20:50,654 --> 00:20:51,828
[stromend water]

440
00:20:51,829 --> 00:20:53,309
[vogelgezang]

441
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hé Colin, heb jij een...

442
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Ochtend.

443
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Hallo, Louise.

444
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Ik wilde het net aan Colin vragen
als ontbijt voor Andy.

445
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Wilde je koffie?

446
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Ik ben in orde.

447
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Ja.

448
00:21:04,842 --> 00:21:05,582
[koffie gieten]

449
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Waar is Colin?

450
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Hij is... onwel.

451
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Hij stond erop om te werken,

452
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
maar ik heb hem ervan overtuigd
uitslapen vanochtend.

453
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Ik vind het niet erg om te helpen
uit terwijl hij rust.

454
00:21:16,854 --> 00:21:19,290
[mompelen]

455
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Gaat het over Victoria?

456
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Ze heeft hier niet lang gewerkt, maar...

457
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
het was nog steeds een schok
om te horen wat er is gebeurd.

458
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Natuurlijk. Ik ben zo
sorry voor je verlies.

459
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria en Colin waren close.

460
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Hij was een absoluut
rommel gisteren.

461
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Is er iets?
kan ik doen om te helpen?

462
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Nee. Dank je. Het is ook het beste
om het niet tegen hem te zeggen,

463
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
vooral met de
nieuws over haar zwangerschap.

464
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Denk je dat hij dat zou kunnen?
de vader geweest?

465
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Zoals ik al zei, ze waren dichtbij.

466
00:22:03,640 --> 00:22:07,165
[telefoon gaat]

467
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Hallo, rechercheur.

468
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Ja, ik zal bij de zijn
Turners de hele nacht.

469
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Oké; dat is nee
probleem. Ik zie je later.

470
00:22:23,834 --> 00:22:25,183
[deur gaat open]

471
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Emily: Dat zou je tenminste kunnen doen
gaf mij een seintje,

472
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
in plaats van mij te verlaten
verblind en dwaas kijkend!

473
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Alex: Het was niets, Emily!

474
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria en ik hielden contact
nadat ze gestopt was. Je wist dit!

475
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Wat ik niet wist was
dat je plannen maakte om haar te ontmoeten

476
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
op het moment dat ze eindigt
dood aangetroffen.

477
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Ze wilde discussiëren
haar nieuwe carrièreplannen.

478
00:22:41,547 --> 00:22:42,374
[spotten]

479
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
Oké? Ik hielp haar.

480
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Maar toen werd ik ingepland
tijdens een telefonische vergadering

481
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
in de ochtend dus ik
moest een nieuwe afspraak maken.

482
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Die telefonische vergadering
is geannuleerd, Alex.

483
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Dus dat had je kunnen zijn
letterlijk overal!

484
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Ik heb Victoria niet gezien.
Ik zweer het je!

485
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Eerst Yasmin, nu Victoria.

486
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Hoi. Victoria's dood
het was een ongeluk.

487
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Dat is wat ze dit zeiden
ochtend in de krant.

488
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Dit lijkt niet op
wat er met Yasmin is gebeurd.

489
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Maar Yasmins moordenaar
is er nog steeds.

490
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Dit is gewoon echt
eng, Alex.

491
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
[fluistert] Kom hier.
Het komt goed. OK?

492
00:23:16,582 --> 00:23:17,540
[zucht]

493
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
[zucht] Ik...ik moet gaan
terug naar kantoor.

494
00:23:27,289 --> 00:23:30,292
[snelle stappen]

495
00:23:33,860 --> 00:23:34,644
[deur slaat dicht]

496
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Ben je oké?

497
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Oh! Ja. Het gaat goed met me.

498
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Is Andy bij Mark thuis?

499
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Ja. Ik ga kiezen
hem binnen een paar uur op.

500
00:23:57,841 --> 00:24:01,714
[telefoon gaat]

501
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Het spijt me. Het is mijn man;
Ik kan hem later terugbellen.

502
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Wanneer zei je dat hij dat was?
weer de stad in?

503
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Morgenavond.
Ik ontmoet elkaar

504
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
met hem de volgende dag
vóór zijn vlucht.

505
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Ik weet dat het moeilijk moet zijn
Victoria zo plotseling verliezen.

506
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Dus als dat zo is
alles wat ik kan doen...

507
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
helemaal niets,
Laat het me alsjeblieft weten.

508
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Bedankt.

509
00:24:22,822 --> 00:24:27,653
[peinzende muziek]

510
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
En hij keek op
de lucht en zei...

511
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
"Welterusten, hemel!
Welterusten, sterren."

512
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
En toen ging hij slapen
op zijn favoriete nieuwe plek.

513
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
In de boomhut zij
gebouwd in de achtertuin.

514
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Het einde.

515
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Ik hou ervan als we naar boven komen
met dit soort verhalen.

516
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Ja, en jij ook
ben er ook echt goed in.

517
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hé, raad eens wat er kwam
vandaag in de mail.

518
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Jouw DNA-test. Dus
wij kunnen blijven werken

519
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
op uw stamboom
project. Wat denk je?

520
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Koel. En beloof je dat je dat zult doen?
naar mijn presentatie komen?

521
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Belofte. Steek mijn over
hart en hoop om te sterven.

522
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Ik ben hier als je wilt
om over wat dan ook te praten.

523
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Wat is er precies aan de hand
nu is het echt moeilijk.

524
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Ik wou dat Victoria langs kon komen
mijn presentatie. Ik mis haar.

525
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Dat is volkomen natuurlijk
als iemand voorbij komt.

526
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Vooral zo plotseling.

527
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Het is oké om haar te missen. Het is
onderdeel van het rouwproces.

528
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Iedereen hield van haar:
Mama, papa, Colin, Louise.

529
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Maar oma was gemeen
soms tegen haar.

530
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Misschien is ze daarom gestopt.

531
00:25:43,903 --> 00:25:53,903
♪

532
00:25:54,218 --> 00:25:55,480
[deur gaat dicht]

533
00:25:55,567 --> 00:26:01,878
[doordachte muziek]

534
00:26:01,965 --> 00:26:05,795
[telefoon gaat]

535
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hé, schat.

536
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Het is zo goed om te horen
jouw stem. Hoe is het met je?

537
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Ik ben goed. Ik ben goed. ik
heb net mijn dag afgerond.

538
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Op weg naar huis. Hoe zijn
dingen aan jouw kant?

539
00:26:16,109 --> 00:26:17,110
[zucht]

540
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Genade?

541
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. Het gaat goed met me. Ik ben gewoon... ik ben
wachten op een detective

542
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
om langs te komen omdat het een meisje is
lichaam werd gevonden in het park.

543
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Nou eigenlijk, ik...ik heb haar gevonden.

544
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
O God! Ben je oké?

545
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Ja. Het was verschrikkelijk. En ik
had haar net in de stad gezien.

546
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Wauw. Eh. Eh...kan ik
iets doen? Eh...

547
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Ik maak me zorgen om je, schat.

548
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Je weet dat je in paniek raakt
aanvallen als je gestrest bent.

549
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Misschien maak ik een nieuwe afspraak
mijn bijeenkomsten.

550
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Uh, ik kan eerder vertrekken, ik...

551
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Nee, nee. Ik...ik ga
heb het zo druk met Andy.

552
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
En de Turners zijn dat ook
heb nog steeds dit evenement

553
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
morgenavond. Dus laten we
blijf gewoon bij ons plan.

554
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
OK. Ik ben in de buurt in de stad
middernacht dan. Hé, geef...

555
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
bel mij even na jou
Praat met de detective, oké?

556
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
Ik zal. Doei.

557
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Dag, lieverd.

558
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, kende jij rechercheur?
Crossman kwam hierheen?

559
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Victoria's dood
het was een ongeluk.

560
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Ja. Ik... ik bedoel, ik was daar
toen Andy het lichaam ontdekte

561
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
dus ik zal antwoorden
eventuele vragen

562
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
dat zal helpen
onderzoek.

563
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Ik kan er niet mee omgaan
dit nu.

564
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, ik zag je laatst
nacht. Wat was jij...

565
00:27:23,960 --> 00:27:26,048
[klop op de deur]

566
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Ik zal in de keuken zijn
als iemand mij nodig heeft.

567
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Hallo, rechercheur.

568
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
Mevrouw Anderson.

569
00:27:42,848 --> 00:27:44,197
[deur gaat dicht]

570
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Heb je nog tijd om te praten?

571
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Ja. Absoluut.

572
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Bedankt dat je er bent
zo coöperatief.

573
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Er is iets
anders moet je het weten.

574
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Ik heb gisteravond iets gezien. ik
was met mijn vriendin, Andrea,

575
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
en we zagen Colin binnenkomen
Victoria's huis. Hij had een sleutel.

576
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Interessant.

577
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Is hij hier momenteel?

578
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Ja.

579
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Hallo, rechercheur. Elegantie.

580
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Meneer de Burgemeester, ik hoopte dat ik
Ik zou met meneer Marshall kunnen praten.

581
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om hem voor mij te halen?

582
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Wat Victoria betreft? Haar dood
is als een ongeluk bestempeld.

583
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Waarom al die ondervragingen?

584
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Op dit moment ligt mijn focus
op het onderzoek.

585
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Ik praat met iedereen
die Victoria kende.

586
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Ik begrijp.

587
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Is er nieuws mee
de zaak Yasmin Davis?

588
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Ja. Eigenlijk de afdeling
zal een verklaring afleggen

589
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
in de krant van morgen.

590
00:28:44,170 --> 00:28:45,694
[mysterieuze muziek]

591
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Kunt u het ons nu vertellen?

592
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
dus ik weet wat ik kan verwachten
morgen op kantoor?

593
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Het lijkt erop dat mevrouw Maynard
aan het ontvangen was

594
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
bedreigende teksten
in de aanloop naar haar moord.

595
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Dus je zegt...

596
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Wij hebben er reden toe
vermoed dat mevrouw Maynard

597
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
stierf onder verdachte omstandigheden
omstandigheden.

598
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Net als Yasmin Davis.

599
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Elegantie. Alles gedaan
met de rechercheur?

600
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Ja. Hij is nu bij Colin.

601
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Je moet met Alex gaan praten.
Ik denk dat hij in zijn kantoor is.

602
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
<i>Rechercheur: En jij was hier
deze week elke nacht werken.</i>

603
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
<i>Colin: Nee, ik was, uh...ik
was maandag vrij.</i>

604
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Waar was je toen?

605
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Ik was bij Victoria.

606
00:29:45,231 --> 00:29:46,145
[klop op de deur]

607
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Genade?

608
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Kom binnen.

609
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Ik wilde het gewoon
bij jou inchecken.

610
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex vertelde me wat
zei de rechercheur.

611
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Dit is krankzinnig. Er is
een moordenaar op vrije voeten.

612
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
[zucht] Het is gewoon gemakkelijk
een beetje paranoïde zijn.

613
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Het is zo'n klein stadje.

614
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Het laatste wat ik wil is voor
dat je je ongemakkelijk voelt.

615
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Dus als je niet wilt blijven...

616
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Nee, nee. Ik denk dat ik gewoon
wat rust nodig. Het is oké.

617
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Ik begrijp.

618
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Te bedenken dat Victoria's dood dat wel zou kunnen zijn
geen ongeluk zijn geweest

619
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
is [uitademen]...
het is schokkend.

620
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Ik ben eigenlijk echt
bezorgd over hoe het met Colin gaat

621
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
Ik ga dit nieuws opnemen.

622
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
Louise vermeld
dat ze dichtbij waren.

623
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Ik denk dat ze dat misschien wel waren
romantisch betrokken.

624
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Echt?

625
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Nou, dat hebben ze mij nooit verteld
alles, maar ik altijd

626
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
vermoedde dat er iets was
er tussen hen gaande is.

627
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
En toen hoorde ik net de
detective die met Colin praat.

628
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
En hij zei dat hij
was bij Victoria

629
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
de nacht voordat ze stierf.

630
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
O nee. Om iemand te verliezen die jij bent
liefde. Dat moet ondraaglijk zijn.

631
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Dit is niet de eerste keer voor
Colin ook niet. Het arme ding.

632
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
Wat bedoel je?

633
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.

634
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Zij en Colin hadden een afspraakje.

635
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
Ze waren niet samen
toen ze... je weet wel.

636
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Maar ze waren net weg
door een vreselijke breuk.

637
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
En het eindigde niet
bijzonder goed.

638
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Dus je zegt dat allebei
van Colins ex-vriendinnen

639
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
zijn uiteindelijk doodgegaan?

640
00:31:17,759 --> 00:31:18,324
[zucht]

641
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Ik kan beter gaan...

642
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Fijne avond, Grace.

643
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Jij ook.

644
00:31:24,809 --> 00:31:25,983
[deur gaat zachtjes dicht]

645
00:31:25,984 --> 00:31:31,033
[mysterieuze muziek]

646
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, het is Grace. Ik heb
heb net een wilde nacht gehad.

647
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Ik heb wat persoonlijks ontdekt
details over Colins leven.

648
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Bel me terug als je kunt.

649
00:31:46,788 --> 00:31:47,963
[telefoongeluiden]

650
00:31:54,622 --> 00:31:59,627
[langdurige horrorsteek]

651
00:32:11,029 --> 00:32:14,859
[hakken]

652
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Hé, Colin. Ik gewoon
wil wat koffie pakken.

653
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Is er nog verse...

654
00:32:17,340 --> 00:32:18,167
[hakken]

655
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Wat zei je?

656
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Elegantie?

657
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Ik ga even koffie halen.

658
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Nee. Het is prima.

659
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Ik zal ervoor zorgen.

660
00:32:32,224 --> 00:32:35,140
[gerechten rammelen]

661
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Hé!

662
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Ik heb hulp nodig.

663
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
Dat was snel!

664
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Hier, ik zal je in de val lokken.

665
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Ziet er scherp uit, kleine man!

666
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Wat is dat?

667
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Het is een DNA-testkit voor
mijn stamboomproject.

668
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Coole dingen!

669
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
<i>Alex: Dat verzeker ik u, mevrouw Maynard.
We doen alles wat we kunnen.</i>

670
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Ze vertelde me niet veel
over haar persoonlijke leven,

671
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
dus ik weet niet of ze dat had gedaan
een vriendje. Het spijt me.

672
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Ja, mevrouw Maynard. Zodra ik
Als je iets hoort, bel ik je.

673
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
[zucht] Victoria's moeder
zal niet stoppen met bellen.

674
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
Ik weet niet wat
ze wil dat ik het zeg.

675
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Nou, kun je het haar kwalijk nemen?
Haar dochter was zwanger.

676
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
En ze kunnen zich niet identificeren
een DNA-match voor de baby.

677
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
<i>Emily: Victoria leefde nog
met een groot geheim.</i>

678
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
<i>Alex: Misschien moeten we bellen
van het evenement vanavond.</i>

679
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
De timing lijkt niet goed.

680
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
En de herverkiezing
zal voorlopig niet gebeuren.

681
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Nee. Mensen hebben jouw nodig
leiderschap nu meer dan ooit.

682
00:33:33,242 --> 00:33:37,375
[zachte muziek]

683
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Is het je opgevallen
Hoe boos is Colin?

684
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
We zijn allemaal boos, Emily.

685
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Andy: Zullen de resultaten
kom op tijd?

686
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Mijn vriend Michaël
werkt in het laboratorium.

687
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Dus ik zal hem vragen zich te haasten
de resultaten voor ons.

688
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Oké.

689
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Mijn project wordt het beste.

690
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, ga je mee?
mijn presentatie bekijken?

691
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Je denkt echt dat ik het zou missen
zoiets belangrijks?

692
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Natuurlijk zal ik er zijn.

693
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Laten we terug naar boven gaan.

694
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Je kunt mee rondhangen
Louise terwijl ik me klaarmaak.

695
00:34:11,062 --> 00:34:19,418
[zachte piano-arpeggio's]

696
00:34:21,159 --> 00:34:24,206
[intrigerende muziek]

697
00:34:24,249 --> 00:34:34,129
♪

698
00:35:06,988 --> 00:35:10,426
[telefoon gaat]

699
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Rechercheur Crossman.

700
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Hallo, rechercheur. Heb je gevonden
Wie heeft mij een sms gestuurd?

701
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Het is waarschijnlijk dat het kwam
van een brandertelefoon,

702
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
dus het nummer is niet traceerbaar.

703
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Wij konden het echter wel
om de teksten te volgen

704
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
naar een zendmast in
Noord-Rivertown.

705
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
OK. Wat betekent dat?

706
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
In staat zijn om de cel te volgen
toren liet ons toe om een

707
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
straal van drie mijl van
waar de tekst naartoe is gestuurd.

708
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
De straal omvat
de belangrijkste strip in de stad

709
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
evenals de Turner-residentie.

710
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Dat zeg je dus
de tekst had kunnen komen

711
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
van iemand in huis?

712
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Het is een mogelijkheid.

713
00:35:46,331 --> 00:35:53,164
[eigenzinnige muziek]

714
00:35:53,208 --> 00:36:01,606
♪

715
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Vrouwen zijn gewoon niet veilig
in deze stad nu.

716
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Dus wat ik voorstel is wanneer
je sluit je 's nachts op,

717
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
Je hebt iemand die je begeleidt.

718
00:36:10,486 --> 00:36:17,753
[publiek gebabbel]

719
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Oh Lucy, hallo. Dus
goed je te zien.

720
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
<i>Flashback: Dat zeg je dus
dat de sms'jes hadden kunnen komen</i>

721
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
<i>van iemand in huis.</i>

722
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
<i>Rechercheur: Het is een mogelijkheid.</i>

723
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Genade! Daar ben je.

724
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Is alles in orde?

725
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Ja.

726
00:36:33,770 --> 00:36:37,730
[publiek gebabbel]

727
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Ik heb gewoon wat lucht nodig. [hijgen]

728
00:36:41,865 --> 00:36:46,348
[stromend water]

729
00:36:46,478 --> 00:36:56,445
♪

730
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Wat is er aan de hand?

731
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
[zucht] Niets. Het gaat goed met me. ik
heb gewoon een momentje alleen nodig.

732
00:37:06,629 --> 00:37:08,456
[bel en een zoemtoon]

733
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
O, schiet. Dat is de
timer voor de kip.

734
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Kijk, als je dat niet bent
maakte zich druk om terug te komen

735
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
voor de menigte, vind je het erg?
naar de bijkeuken gaan

736
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
en een doos wijn voor me pakken?

737
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
Oké, zeker.

738
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Eh, onthoud gewoon
om de deur open te houden.

739
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Het vergrendelt van binnenuit.

740
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Rechts.

741
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Koel. Bedankt.

742
00:37:25,474 --> 00:37:28,868
♪

743
00:37:29,086 --> 00:37:38,966
[diep ademhalen]

744
00:37:39,575 --> 00:37:44,493
[publiek gebabbel]

745
00:37:44,536 --> 00:37:45,668
[deur slaat dicht]

746
00:37:46,103 --> 00:37:55,983
♪

747
00:38:19,093 --> 00:38:19,876
[klik]

748
00:38:20,137 --> 00:38:22,792
[zoemend]

749
00:38:23,053 --> 00:38:33,020
♪

750
00:38:37,546 --> 00:38:38,199
[deur slaat dicht]

751
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Eh, ik ben er nog!

752
00:38:41,245 --> 00:38:42,377
[snel kloppen op de deur]

753
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Hallo? Is daar iemand?
Ik ben binnen opgesloten.

754
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Ik...Ik kan er niet uit!

755
00:38:49,514 --> 00:38:50,907
[kloppen]

756
00:38:51,168 --> 00:38:54,389
[zwak kloppen]

757
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Ik ben binnen opgesloten!
Alsjeblieft! Iemand!

758
00:38:58,393 --> 00:39:02,788
♪

759
00:39:02,832 --> 00:39:03,485
[zwaar gespannen ademhaling]

760
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Iemand...

761
00:39:04,834 --> 00:39:06,836
[muziek wordt intenser]

762
00:39:07,184 --> 00:39:08,359
[schreeuwt]

763
00:39:10,492 --> 00:39:13,060
[luide crash]

764
00:39:26,899 --> 00:39:29,205
[sirenes]

765
00:39:29,206 --> 00:39:36,561
[ziekenhuistelefoonpagina's]

766
00:39:36,648 --> 00:39:40,522
[monitor piept]

767
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Hé.

768
00:39:44,395 --> 00:39:45,353
[zucht]

769
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Hoe voel je je?

770
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Ik ben oké. Een beetje beschaamd.

771
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Paniekaanvallen zijn dat wel
niets om je voor te schamen.

772
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
[zucht] De deur
sloot en ik raakte in paniek.

773
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Het voelde als de muren
kwamen op mij af

774
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
en ik kon niet ademen.

775
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Het was alsof de tijd was
stil staan

776
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
maar ik zat daar vast.

777
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hé, hé!
Je bent nu veilig.

778
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Fijn dat ze mij belden toen ze dat deden
deed. Ik was op weg naar de stad.

779
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Ik ga mijn vlucht annuleren,
blijf hier bij jou...

780
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Nee, Jakobus! Die ontmoeting is zo
belangrijk voor je carrière.

781
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Jij bent belangrijk voor mij
ook. Jij bent mijn prioriteit.

782
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Als ik zou gaan, zou ik dat gedaan hebben
om heel snel te vertrekken.

783
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Gewoon... ik weet het niet.

784
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Ga naar die bijeenkomst,
Jakobus. Ik beloof dat het goed met me gaat.

785
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
OK. Weet je het zeker?

786
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Ja.

787
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
[zucht] De Turners hadden er een
geluk met het krijgen van een nieuwe oppas?

788
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Nee. En Louise is dat ook geweest
zoveel interviews doen.

789
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! Oh, mijn God, hoe
is zij? Het is allemaal zo vaag.

790
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Ik kan het me nauwelijks herinneren.

791
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Maar ze waren aan het zetten
haar op een brancard?

792
00:41:03,082 --> 00:41:05,868
[zachte piano]

793
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise viel van de trap

794
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
toen je binnen was
de bijkeuken.

795
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Ze heeft het niet gehaald.

796
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Het spijt me zo.

797
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
O nee. [zucht]

798
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Wat is er aan de hand
met dit gezin?

799
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
[zucht] Zou je het willen overwegen
iets eerder thuiskomen?

800
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Ja, dat zou ik doen.

801
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Maar dat moet ik zeker weten
Andy is eerst in orde.

802
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Wil je mij brengen
door de Turners?

803
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Bedankt voor het bellen. Waren
absoluut verwoest.

804
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Ja. Emily is van plan een
herdenkingsdienst volgende week.

805
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
OK. Groetjes.

806
00:41:51,696 --> 00:41:53,220
[zucht]

807
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Deze week was een nachtmerrie.

808
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Ik kan niet geloven dat Louise er niet meer is.

809
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
[fluisterde] Ja.

810
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Heeft ze, zei ze
iets toen je haar vond?

811
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Zoals ik al zei, zij
reageerde niet.

812
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Ja. Rechts. Het spijt me.

813
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Heb je, eh...

814
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
heb je iets van gehoord
het ziekenhuis over Grace?

815
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Geen nieuws.

816
00:42:23,859 --> 00:42:28,864
[donkere muziek]

817
00:42:29,168 --> 00:42:30,344
[deur gaat open]

818
00:42:33,738 --> 00:42:35,131
[deur gaat dicht]

819
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Genade! Het is goed je te zien!
Gaat het goed met je?

820
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Ja, ik ben oké. ik
over Louise gehoord.

821
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Ja. We zijn allemaal nog steeds in shock.
Ze maakte deel uit van de familie.

822
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Het spijt me zo, Alex.

823
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
En dit is een slechte timing.

824
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Maar ik zou liever praten
daar nu over met jou.

825
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Ik heb het mijn man beloofd
Ik zou overwegen om terug te gaan

826
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
een beetje naar Philadelphia
eerder dan ik dacht.

827
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Het is oké. Ik begrijp.

828
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Je bent een ongelooflijke hulp geweest,
en we kunnen je niet genoeg bedanken.

829
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Ik heb nog niets besloten.
Ik weet dat Andy zoveel heeft verloren.

830
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria, en nu Louise.

831
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Wat je ook besluit.

832
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
We zijn blij dat je erbij bent
zolang je maar kunt blijven.

833
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Ik weet dat Andy dat echt is
vond je leuk.

834
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Ja, dus... houd mij maar
geplaatst en wij zorgen ervoor dat het werkt.

835
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
Ik zal. Bedankt.

836
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
OK. Ik moet rennen.
Ik zie je later.

837
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Probeer alsjeblieft te krijgen
wat rust, oké?

838
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Ik zei tegen Colin dat hij moest nemen
de rest van de dag vrij

839
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
dus doe alsjeblieft hetzelfde.

840
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily is bij Andy. Het is gewoon
a...een trieste dag voor ons allemaal.

841
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Dank je, Alex.

842
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
OK. Groetjes.

843
00:43:49,336 --> 00:43:53,470
[deur gaat open en dicht]

844
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Genade! O, wat... wat een opluchting
om je te zien. Het spijt me zo.

845
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Als ik je dat niet had gevraagd
pak de doos met wijn,

846
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
niets van dit alles zou gebeurd zijn.

847
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Ik kwam alleen maar thee halen. ik
Ik had niet gedacht dat je hier zou zijn.

848
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Het is leuk om
heb je terug.

849
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Bedankt.

850
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Ik voel me nog steeds verschrikkelijk.

851
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Ik bedoel, je trilde zo
een blad, moeite om te ademen.

852
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Ik... ik dacht dat jij
zouden flauwvallen

853
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
of misschien iets ergers.

854
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Ja! Het laatste wat deze stad is
behoeften is weer een ongeluk.

855
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Is dat niet zo, Colin?

856
00:44:28,810 --> 00:44:32,857
[mysterieuze muziek]

857
00:44:32,901 --> 00:44:35,033
♪

858
00:44:35,077 --> 00:44:36,383
[papier slaat teller]

859
00:44:38,385 --> 00:44:41,518
[piekerende muziek]

860
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Ik zou op jouw letten
terug als ik jou was.

861
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Grace: Andrea,
alles is in de war.

862
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Het werd al zo
gespannen in huis.

863
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
En nu Louise weg is?

864
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
<i>God, arme Louise.</i>

865
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Wat een trieste weg om te gaan.

866
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Ik heb net geparkeerd. Ik zal
ben zo binnen.

867
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
OK.

868
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, wacht even!

869
00:45:16,727 --> 00:45:17,685
[deur gaat dicht]

870
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Wat in vredesnaam?

871
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Je vroeg me waarom ik daar was
Victoria is die avond.

872
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Wil je het nog steeds weten?

873
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Ja.

874
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Wij waren vrienden. ik
gaf veel om haar.

875
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Maar ze verstopte zich
iets van mij.

876
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Ze bleef maar zeggen: dat was ze
stress bij het vinden van werk.

877
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Maar ik weet dat dat het niet was.

878
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Ja. Omdat ze dat was
zwanger. Misschien was dat het!

879
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Ja. Eh... misschien
dat hoorde erbij.

880
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Maar ze kreeg sms'jes
en haar telefoon verbergen.

881
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Ik heb Yasmins oude sleutelhanger,
en het heeft Victoria's huissleutels

882
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
dus ging ik naar haar huis
kijken of ik iets kon vinden.

883
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Ik weet dat het dom was.

884
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Heb je iets gevonden?

885
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Niets wat opviel.

886
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Dus jullie waren gewoon vrienden?

887
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Dat is niet wat iedereen
lijkt te denken, Colin.

888
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, ik zeg het je
waren vrienden. Dat is het.

889
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Iedereen in het huis kreeg
gaat heel goed met haar.

890
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily en Alex, zij
wilde haar zien slagen,

891
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
ook al waren ze dat wel
verdrietig om haar te zien gaan.

892
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
We waren allemaal verdrietig. Behalve Vivian.

893
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Ik moet gaan, Colin.

894
00:46:35,893 --> 00:46:45,860
♪

895
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hé, kan ik je pakken?
een thee of zo?

896
00:46:56,000 --> 00:46:57,698
[deur gaat dicht]

897
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Ik denk dat Colin gewoon
volgde mij hierheen.

898
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Hij heeft me net buitengesloten.

899
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Wat zei hij?

900
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Dat hij en Victoria
waren gewoon vrienden.

901
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Oh. Wauw.

902
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Ik weet wat er is gebeurd
gisteravond is wazig.

903
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Maar ik had het kunnen zweren
hield die deur open

904
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
toen ik naar binnen ging
de bijkeuken.

905
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Wat als iemand op slot gaat?
mij daar met opzet?

906
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Je denkt dat het zou kunnen
weer een waarschuwing geweest

907
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
dat je de stad verlaat?

908
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Precies.

909
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
En wie denk je dat er gestuurd is
Ik hier in de eerste plaats?

910
00:47:27,858 --> 00:47:31,470
[intrigerende muziek]

911
00:47:31,514 --> 00:47:34,909
[water stroomt]

912
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Genade!

913
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Bedankt voor het luisteren vanavond.

914
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Het is echt jammer dat je dat bent
denken aan vertrek.

915
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Ik vind het leuk om je in de buurt te hebben.

916
00:47:53,231 --> 00:47:54,755
[deur gaat open / lichte klik]

917
00:48:01,152 --> 00:48:04,678
[klikken vergrendelen]

918
00:48:04,721 --> 00:48:11,119
[naderende voetstappen]

919
00:48:11,162 --> 00:48:17,604
♪

920
00:48:38,189 --> 00:48:43,064
[ongemakkelijke ademhaling]

921
00:48:43,151 --> 00:48:44,238
[klop op de deur]

922
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Genade! Doe open! Laat mij binnen!

923
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Ik kom.

924
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
[hijgend] Oh, Grace. Bedankt
God, ik heb je op tijd.

925
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Je moet weggaan.

926
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, langzamer.
Wat is er aan de hand?

927
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Je bent in gevaar. Jij
moet nu weg.

928
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Wacht, waarom? Wat zijn
waar je het over hebt.

929
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Ik hoorde Colin
praten aan de telefoon.

930
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Hij gaf toe dat hij op slot zat
jij in de bijkeuken.

931
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Hij is gevaarlijk.

932
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
Oké, we moeten bellen
het kantoor van de sheriff.

933
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Laten we naar de
station. Ik zal je rijden.

934
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Ik zie je in de foyer.

935
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Wachten!

936
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!

937
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?

938
00:49:52,307 --> 00:49:53,787
[deurklink klikt]

939
00:49:53,830 --> 00:49:56,877
[deurscharnier piept]

940
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
<i>Colin: Grace.</i>

941
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
<i>Wat doe je wakker?</i>

942
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Ik was gewoon, eh...

943
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...kon niet slapen. Ik was
ga even thee halen.

944
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Ik zal het voor je doen.

945
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Heb deze zojuist nieuw besteld
kruiden die je lekker zult vinden.

946
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Nee, dat is oké. Ik zou
ga liever alleen.

947
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Je gaat niet
waar dan ook, Grace.

948
00:50:22,206 --> 00:50:24,687
[gevaarlijke muziek]

949
00:50:24,818 --> 00:50:29,823
♪

950
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Genade!

951
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Je had moeten nemen
mijn waarschuwingen serieus

952
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
en teruggegaan naar Philadelphia,
zoals ik je vertelde.

953
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Ik ga terug. Ik zal het niet vertellen
wie dan ook, ik zweer het!

954
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Het is nu te laat.

955
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emiel!

956
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!

957
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Houd op met schreeuwen!

958
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Het is nu alleen jij en ik.

959
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Er is niemand thuis.

960
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee!

961
00:51:04,466 --> 00:51:06,294
[zware ademhaling]

962
00:51:06,381 --> 00:51:10,254
[kloppen]

963
00:51:10,298 --> 00:51:12,822
[horrorsteek]

964
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
<i>Andy: Genade!</i>

965
00:51:14,171 --> 00:51:15,390
[kloppen]

966
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Genade! Wakker worden!

967
00:51:24,312 --> 00:51:25,792
[deur gaat open]

968
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Jij hebt ook nachtmerries, hè?

969
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Ja.

970
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Ja, die voelde heel echt.

971
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Wat is er aan de hand?
Waarom ben je wakker?

972
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Ik had moeite met slapen.

973
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Ik ging een glas water halen

974
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
toen ik je hoorde maken
vreemde geluiden in je slaap.

975
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Hoe voel je je?
over een tussendoortje voor het slapengaan?

976
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin maakt zelfgemaakte ontbijtgranen voor
ik soms. Het is de beste.

977
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Hij is een beetje anders geweest
sinds Victoria stierf.

978
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Hij doet zijn best, maar...

979
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
het is moeilijk als je verliest
iemand waar je om geeft.

980
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
Dat leek nooit zo
hele goede vrienden.

981
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Maar ze sms'ten veel.

982
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Hoe weet je dat?

983
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin heeft me er nooit over verteld.

984
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Maar ik ga naar zijn laptop
soms om spelletjes te spelen,

985
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
en ik zou de zien
meldingen verschijnen.

986
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Al heb ik ze nooit gelezen.
Ik ben niet zo nieuwsgierig.

987
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Heeft Colin je gegeven
toestemming om zijn laptop te gebruiken?

988
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
[spotten] Duh!

989
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Hij heeft zijn wachtwoord mijn
verjaardag, zodat ik het me kon herinneren.

990
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Maar niemand weet dat ik het krijg
soms heel vroeg op

991
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
om in zijn kamer te spelen
als hij niet thuis is.

992
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
[grinnikt] Ik was er bijna
Toch vorige week gevangen.

993
00:52:57,971 --> 00:53:07,971
♪

994
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Het was dichtbij.

995
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Maar ze heeft het nooit gezien
ik in Colins kamer.

996
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Eet je ontbijtgranen.

997
00:53:22,473 --> 00:53:25,563
[vogelgezang]

998
00:53:25,607 --> 00:53:30,786
[deur gaat open en dicht]

999
00:53:41,928 --> 00:53:51,067
[deur gaat open en dicht]

1000
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.

1001
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Elegantie. [keel
clear] Je liet me schrikken.

1002
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
Wat ben jij
hier doen?

1003
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Nou, ik ben er moe van
iedereen doet alsof

1004
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
dat Colin niet gevaarlijk is.

1005
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Hij verbergt iets. En
Ik ga uitzoeken wat.

1006
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Je bent een slimme meid, Grace.

1007
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Ik weet zeker dat je de
dezelfde vragen over Colin

1008
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
die ik heb gehad.

1009
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Ik wilde het gewoon
iets controleren.

1010
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Andy is jarig
7 december toch?

1011
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Ja.

1012
00:54:31,847 --> 00:54:41,847
♪

1013
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
O, mijn God!

1014
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Wat heb je gevonden?

1015
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin was verliefd op
Victoria. Hij heeft tegen mij gelogen.

1016
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria waarschuwde hem daarvoor
trekt zich terug en beschuldigt hem

1017
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
van het sturen van bedreigingen
sms'jes met een geblokkeerd nummer.

1018
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Victoria was duidelijk bang
van hem. En nu is ze dood.

1019
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
En dat geldt ook voor Yasmin. Het
kan geen toeval zijn

1020
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
dat deze beide
vrouwen werden vermoord.

1021
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Dat zei de rechercheur
misschien de dood van Victoria

1022
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
was geen ongeluk.

1023
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Zijn Emily of Alex thuis?

1024
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Elegantie. Hoe is het met je? Alex
zei dat je dat misschien wel bent

1025
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
een beetje achterlaten
eerder dan gepland,

1026
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
maar dat hebben we allemaal gekregen
gewend om jou in de buurt te hebben.

1027
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Ik moet praten
jij over Colin.

1028
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Hoe zit het met mij?

1029
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Je was verliefd op Victoria.

1030
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Je hebt tegen mij gelogen.

1031
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
[spott] Grace, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1032
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Ik heb sms-berichten gevonden
tussen Colin en Victoria.

1033
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Hij belijdt zijn liefde aan haar

1034
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
en ze smeekt hem
om bij haar vandaan te blijven.

1035
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Ze zei van wel
met iemand anders.

1036
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
En ze weet dat hij dat is
haar bedreigende sms'jes sturen

1037
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
van een geblokkeerd nummer.

1038
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Hoe heb je deze teksten gezien?

1039
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
Ze staan ​​op zijn laptop.

1040
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Waarom ging je
via mijn spullen?

1041
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Is dat waar?

1042
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Ik zou nooit pijn doen
Victoria. Ik hield van haar.

1043
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Ik maakte me zorgen om haar.

1044
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, waarom ging je?
via Colins bezittingen?

1045
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
Ik weet het niet. Ik had een vermoeden,
en ik volgde het, oké?

1046
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian was er ook.

1047
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Jullie twee hadden niets te zoeken
in mijn kamer zijn.

1048
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
En het is maar goed dat ik dat gedaan heb.

1049
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Ik heb dit verborgen gevonden
in je kamer.

1050
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
<i>Emily: O, mijn God!</i>

1051
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
Een pistool! Je hebt een
pistool in mijn huis!

1052
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Dat is niet de mijne. Ik heb nooit
heb het eerder in mijn leven gezien!

1053
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Het zat in een doos onder je bed.

1054
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin werd neergeschoten.
Zo stierf ze, toch?

1055
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Dit... dit is krankzinnig.
Dat is niet de mijne.

1056
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Ik was niet eens in de stad
nacht dat ze werd vermoord.

1057
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stop.

1058
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Je gaat niet
waar dan ook, Colin.

1059
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, ben je boos?
Doe het pistool weg!

1060
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Rechercheur Crossman zal dat zijn
hier binnenkort. Leg het gewoon neer.

1061
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Hij zal weten wat hij moet doen.

1062
00:57:19,449 --> 00:57:28,545
♪

1063
00:57:28,589 --> 00:57:35,509
[politieradiogebabbel]

1064
00:57:35,639 --> 00:57:36,336
[deur gaat dicht]

1065
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Houd het hier vandaan.

1066
00:57:48,086 --> 00:57:49,044
[deur gaat dicht]

1067
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
We nemen Colin op
voor ondervraging.

1068
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Je gaat hem niet arresteren?

1069
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Er is niet genoeg bewijs
om hem op dit moment vast te houden.

1070
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Het pistool komt overeen met het type
gebruikt tegen Yasmin Davis.

1071
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Maar we zullen moeten vluchten
een paar tests voordat we het weten

1072
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
zeker als het de
precies of niet.

1073
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
En beschuldig je hem ervan?
ook de moord op Victoria?

1074
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Nou, laten we dat maar niet doen
vóór onszelf.

1075
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Beide sterfgevallen zijn aan de gang
onderzoeken.

1076
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
We bereiden een bevel voor
doorzoek de kamer van meneer Marshall.

1077
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Maar ik hou je op de hoogte.

1078
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Rechercheur, ik denk dat hij dat echt is
Het zou degene kunnen zijn

1079
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
om mij op te sluiten in de bijkeuken
die nacht. Hij is gevaarlijk.

1080
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Drie vrouwen zijn gestorven. En
ze waren allemaal dicht bij Colin.

1081
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Nu komen we erachter
hij verbergt een pistool.

1082
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Wat verbergt hij nog meer?

1083
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
<i>Rechercheur: ik verzeker u;
we zijn er allemaal mee bezig.</i>

1084
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Ik zal een keer contact opnemen
Wij stellen het bevel veilig.

1085
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Natuurlijk.

1086
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Dank u, rechercheur.

1087
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Ik moet bellen
Alex meteen.

1088
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Ja.

1089
00:58:53,195 --> 00:58:53,717
[telefoonbel]

1090
00:58:53,761 --> 00:58:55,197
[deur gaat dicht]

1091
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
Wat is het?

1092
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Andy's DNA-resultaten zijn dat wel
binnen. Hij zal opgewonden zijn.

1093
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Ik moet hem gaan ophalen.
Ik kom snel terug, oké?

1094
00:59:17,306 --> 00:59:19,265
[servies rammelt]

1095
00:59:21,571 --> 00:59:21,832
[deur gaat dicht]

1096
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Hé.

1097
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Ik hoorde net iemand
zeggen dat ze Colin hebben gezien

1098
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
bij de sheriff
kantoor. Is het waar?

1099
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian heeft een pistool gevonden
in zijn kamer.

1100
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Stop met de Turners
gisteravond.

1101
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Hij logeert bij
het huis van een vriend.

1102
00:59:37,631 --> 00:59:38,588
[telefoongeluiden]

1103
00:59:38,632 --> 00:59:40,286
[zucht]

1104
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Ik was het bijna vergeten. Andy's
De DNA-resultaten kwamen binnen.

1105
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.

1106
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
Wat is het?

1107
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Andy's resultaten. Er staat dat dat zo is
nul procent Italiaanse afkomst.

1108
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Dat heeft geen enkele zin.
De hele familie van Alex is Italiaans.

1109
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Het is als een punt
van trots voor hem.

1110
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Ja, ik weet het.

1111
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Ik hoorde mama en papa je zeggen
moet misschien eerder naar huis.

1112
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Ik vertelde hen dat ik dat ben
erover nadenken.

1113
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Mocht je toch blijven,
Er is een coole rocktentoonstelling

1114
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
opening in het museum over een paar
weken. Wil je samen gaan?

1115
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Ja. Natuurlijk.

1116
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise zei van wel
neem mij, maar...

1117
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Hé. Ik breng je.

1118
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
En als ik dat niet ben
werken als uw oppas,

1119
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Ik zal gewoon rijden
neer voor de dag.

1120
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Ik kan James ook meenemen. Je zult
zoals hij. Hij is een coole kerel.

1121
01:00:50,921 --> 01:00:54,010
[naderende voetstappen]

1122
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Mama! Kijk naar mijn stamboom!

1123
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Oh! [zucht] Zo is het
absoluut geweldig.

1124
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Je bent zo creatief.

1125
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Ik denk dat het tijd is voor
maar je bedtijd.

1126
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Hé, lieverd? Ja?

1127
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
OK!

1128
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
[grinnikt] Nacht, lieverd!

1129
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Welterusten!

1130
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Goedenacht, Andy!
Zie je morgen.

1131
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 procent Italiaans?

1132
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
O ja. Wij bestelden
een DNA-test per post.

1133
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
O, wauw.

1134
01:01:21,343 --> 01:01:23,866
[sombere muziek]

1135
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Je had het niet nodig
goedkeuring van ouders

1136
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
voor dat soort dingen?

1137
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Natuurlijk. Ik liet Alex tekenen
wat papierwerk voor mij.

1138
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.

1139
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Dit is echt zo mooi.

1140
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Ik vind het leuk om te zien hoe
wij verbinden ons allemaal.

1141
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
En deze mail-in-tests,
zijn ze 100 procent accuraat?

1142
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Absoluut.

1143
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Familie is het belangrijkste
ding in de wereld voor mij.

1144
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy en Alex wel
mijn alles.

1145
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, ik...

1146
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Het is zo lief om te zien
Wat is Andy trots

1147
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
van zijn Italiaanse afkomst.

1148
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Het [zucht] gewoon
verwarmt mijn hart.

1149
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Ik ga ook naar bed.

1150
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, wacht.

1151
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Ik wilde alleen maar zeggen, eh...

1152
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...dit hele gedoe met Colin.

1153
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Het spijt me zo dat ik je erin heb gestopt
gevaar bij hem in huis.

1154
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Dat zou ik nooit hebben gedaan
verwachtte dat hij een wapen zou bezitten

1155
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
of om deze te versturen
bedreigende teksten.

1156
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Maar het was mijn taak om te creëren
een veilige plek voor jou hier.

1157
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
En ik faalde.

1158
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
O, het is oké. Het is
niet jouw schuld.

1159
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Je bent lief.

1160
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Dat zullen we allemaal zijn
zo verdrietig om je te verliezen.

1161
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
En Jakobus? Is eh... is
is hij nog in de stad?

1162
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Nee. Niet meer.

1163
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Goedenacht, Emily.

1164
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Welterusten.

1165
01:02:46,994 --> 01:02:56,994
♪

1166
01:03:03,053 --> 01:03:05,360
[naderende stappen]

1167
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Ik dacht dat je dat wel kon
gebruik een andere koffie.

1168
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Bedankt.

1169
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Enig nieuws over wat
is er met Victoria gebeurd?

1170
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Nou, dat zegt de sheriff niet
veel. Het is... het is een nachtmerrie.

1171
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
En alle ogen zijn gericht op Colin.

1172
01:03:18,895 --> 01:03:20,810
[zucht]

1173
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Hoe had hij dat kunnen doen
zoiets gedaan?

1174
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Ik dacht dat ik hem kende.
Ik denk dat we het mis hadden.

1175
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
De stad is boos.

1176
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Maar het zal allemaal overwaaien
zodra Colin is gearresteerd.

1177
01:03:32,866 --> 01:03:36,085
[telefoon gaat]

1178
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Het is vroeg.

1179
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Hij moet nieuws hebben.

1180
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Hallo, rechercheur.

1181
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
<i>Vertel het me alsjeblieft
heb goed nieuws.</i>

1182
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Goed en slecht.

1183
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
We hebben bevestigd dat de
pistool gevonden in Colins kamer

1184
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
was in feite hetzelfde wapen
gebruikt om Yasmin Davis te vermoorden.

1185
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
O, mijn God!

1186
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Wauw.

1187
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
En ik wilde het je laten weten
dat Colin er niet meer is

1188
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
als verdachte beschouwd
de zaak Yasmin Davis.

1189
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Zijn alibi op de avond van
de moord is luchtdicht.

1190
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Maar Vivian vond het
het pistool in zijn kamer,

1191
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
dus hij moet erbij betrokken zijn
op de een of andere manier, toch?

1192
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
De enige gevonden afdrukken
op het pistool zijn van Vivian.

1193
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
<i>Het is een hele lange dag geweest,
en de jetlag is de dood voor mij.</i>

1194
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
<i>Maar de bijeenkomst verliep heel goed.</i>

1195
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. Dat maakt mij
blij om te horen.

1196
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
O, een ogenblikje.

1197
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Zijn deze van jou?

1198
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
Ze stinken verschrikkelijk!
Vochtigheid en meerwater.

1199
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
Ze moeten van Victoria zijn.

1200
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Ze wisselde vaak
de schuur na het kajakken.

1201
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Ze had een vreselijke gewoonte
van het achterlaten van natte kleding

1202
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
op een stapel op de vloer.

1203
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Sorry daarvoor.

1204
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
<i>Het is in orde.</i>

1205
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Hoe houd je het vol?
Ik maak me zorgen om je.

1206
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Ik ben in orde.

1207
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Ik ga naar Andrea
vanavond na het eten.

1208
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Dat is leuk. Ik ben blij
ze is er voor je.

1209
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Ja. Ik heb nagedacht. Het is
de laatste tijd rustiger in huis.

1210
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
Ik heb niet ontvangen
eventuele andere teksten

1211
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
sinds het incident
in de bijkeuken.

1212
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Ik denk dat ik terug naar huis kom

1213
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
net na die van Louise
herdenking volgende week.

1214
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Oké. Nou, dat zal ik doen
ga dan naar Rivertown.

1215
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
En wij kunnen de
roadtrip weer samen.

1216
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
Wat denk je?

1217
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Dat zou ik geweldig vinden.

1218
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Ik ook.

1219
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
<i>Oké. Ik laat je pakken
terug naar je schrijven.</i>

1220
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
Oké. Doei.

1221
01:05:23,498 --> 01:05:33,464
♪

1222
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Niets van Michaël?

1223
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Nee. Het is zo raar. Hij meestal
sms mij meteen terug.

1224
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Denk je dat hij dat had kunnen doen?
heb gewoon een fout gemaakt

1225
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
met de resultaten?

1226
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Wie weet?

1227
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Hij heeft het waarschijnlijk gewoon druk.

1228
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Ik ben gewoon benieuwd om terug te horen.
Ik haat het dat ik tegen Andy heb gelogen.

1229
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Ja.

1230
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Ik zou terug moeten gaan.
Het wordt laat.

1231
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Nou, heel erg bedankt voor je komst
door. Het was goed je te zien.

1232
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Ik had een nacht nodig
het huis uit.

1233
01:06:02,276 --> 01:06:03,494
[grinnik]

1234
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Nacht!

1235
01:06:13,635 --> 01:06:14,680
[deur gaat dicht]

1236
01:06:16,333 --> 01:06:18,117
[toetsen rinkelen]

1237
01:06:18,118 --> 01:06:22,035
[griezelige muziek]

1238
01:06:22,078 --> 01:06:23,166
[autodeur slaat dicht]

1239
01:06:23,210 --> 01:06:24,864
[motor start]

1240
01:06:28,389 --> 01:06:30,696
[motor draait terwijl auto wegrijdt]

1241
01:06:32,306 --> 01:06:35,788
[donkere muzikale angel]

1242
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
[fluistert] Verlaat Rivertown
en kom nooit meer terug.

1243
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Dat ga ik niet doen
waarschuw je nogmaals.

1244
01:06:45,058 --> 01:06:46,189
[hijg]

1245
01:06:46,233 --> 01:06:52,413
♪

1246
01:06:52,674 --> 01:06:53,588
[auto piept]

1247
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Andy: Nee! [hijgend] Wie ben jij?

1248
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
[hijgend] Nee! Krijg
weg! [hijgen]

1249
01:07:07,167 --> 01:07:08,081
[deur gaat open]

1250
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.

1251
01:07:12,172 --> 01:07:13,346
[zeuren]

1252
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Wakker worden.

1253
01:07:15,175 --> 01:07:16,002
[zeuren]

1254
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
O, het is oké.

1255
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Gaat het? Doe jij
wil je erover praten?

1256
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Ik blijf hetzelfde hebben
nachtmerrie keer op keer

1257
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
over iemand die zich verstopt
in de schuur buiten.

1258
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Ik heb daar eerder iemand gezien.

1259
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Het voelt dus echt. Maar in mijn
droom, ze hebben geen gezicht.

1260
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Weet je wat helpt
nachtmerries? Warme chocolademelk!

1261
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
O ja.

1262
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Met marshmallows?

1263
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
Oké, meneer Andy!

1264
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
Eén warme chocolademelk erbij
marshmallows komen eraan!

1265
01:07:58,261 --> 01:08:01,395
[naderende stappen]

1266
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Hallo, Vivian.

1267
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Oh. Ik dacht niet
iemand anders was op.

1268
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Ja, Andy had net een nachtmerrie
en hij is een beetje geschokt.

1269
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Dus ik dacht: ik maak het
hem een warme chocolademelk.

1270
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Arme zaak. Kan niet
ontsnappen aan zijn nachtmerries.

1271
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Maar ik vind het niet warm
chocolade is het beste medicijn.

1272
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Waarom ben je wakker?

1273
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Oh. Het lijkt erop dat ik het kan
slaap nooit.

1274
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Ik kwam net naar beneden
haal een kopje thee.

1275
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Is het waar dat je weggaat?
stad eerder dan verwacht?

1276
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Ja.

1277
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Twee jonge meisjes ontvangen
bedreigende teksten zijn nu dood.

1278
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Ik zou ook niet blijven.

1279
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Ik zal je missen.

1280
01:08:48,311 --> 01:08:57,016
[bedreigende muziek]

1281
01:08:57,059 --> 01:08:58,104
[zucht]

1282
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Wat zei de sheriff
over het briefje op uw auto?

1283
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Ik heb het afgezet bij
hem vanmorgen.

1284
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Ik wacht op antwoord
van rechercheur Crossman.

1285
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Weet je het zeker?
gaat het goed?

1286
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Nee. Nee, het gaat niet met mij!

1287
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Ik kan dit gevoel niet van me afschudden
dat iemand naar mij kijkt.

1288
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin en Victoria waren dat wel
beiden ontvangen schetsmatige teksten

1289
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
en zij... zij stierven.

1290
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Ik kan niet blijven
hier nog langer.

1291
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Ik heb besloten dat ik ga
morgen thuis.

1292
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Ik denk dat dat de
juiste beslissing.

1293
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Wat ga ik nu doen
vertel Andy? Hm?

1294
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Ik wil hem dit niet aandoen.

1295
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Maar met alles
dat is aan de hand.

1296
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Het komt wel goed met hem. Jij
kan op bezoek komen.

1297
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
Wat ben je van plan
de rest van de dag?

1298
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Ik zal beginnen met inpakken.

1299
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Ik heb een avond vrij
omdat Andy gaat

1300
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
naar een logeerpartijtje daarna
scholen. Dus...

1301
01:09:54,116 --> 01:09:56,858
[telefoon gaat]

1302
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Ik moet dit nemen!

1303
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Hoi! Michaël. Bedankt
omdat je contact met mij opneemt.

1304
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Ben je aan het werk?

1305
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Wauw, wauw, wauw. Vertragen.
Waar heb je het over?

1306
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
Ik luister.

1307
01:10:13,396 --> 01:10:16,182
[hijg]

1308
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Nee! Dat kan niet kloppen,
Michaël! Nee! [hijg]

1309
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Genade?

1310
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Ik vroeg Michael om een
controleer Andy's familieleden.

1311
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
OK.

1312
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex is niet van Andy
biologische vader.

1313
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Zijn echte vader is... James!

1314
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
Jakobus!

1315
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!

1316
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Maar hoe zouden James en
Kennen Emily elkaar zelfs?

1317
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
Ik weet het niet. Ik moet...ik
moet hem nu meteen bellen.

1318
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Ja, natuurlijk.

1319
01:11:02,271 --> 01:11:06,623
[telefoon gaat]

1320
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Hé jij!

1321
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, we moeten praten.

1322
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Elegantie? Heeft iets gedaan
anders gebeuren?

1323
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Is alles in orde?

1324
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Ik kreeg net een telefoontje van Michaël.

1325
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Ja?

1326
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Andy's DNA-resultaten kwamen terug.

1327
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
En dat dacht ik
er was iets mis,

1328
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
dus ik liet hem nog eens controleren.

1329
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Jij zat in het systeem. En
je kwam terug als een match.

1330
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Wacht, wat? Dat moet zo zijn
een vergissing. Wat bedoel je?

1331
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Vertel het mij. Je had een
affaire met Emily Turner?

1332
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Eh...

1333
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
<i>Emily Turner. Eh...</i>

1334
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Eh, ja!

1335
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Weet je nog dat ik het vertelde
jij over die cliënt

1336
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
waar ik intiem mee was?

1337
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
En je voelde je schuldig
omdat ze getrouwd was?

1338
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, het spijt me zo.

1339
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Dit...dit was,
zo'n tien jaar geleden.

1340
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Voordat jij en ik
waren ooit samen.

1341
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Als ik de punten met elkaar had verbonden, zou ik
zou eerder iets gezegd hebben.

1342
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Ik weet het... ik weet het.

1343
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Maar ik heb wat tijd nodig
om dit allemaal te verwerken.

1344
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Ja. Ik begrijp.

1345
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Ik bel je later.

1346
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
OK.

1347
01:12:27,139 --> 01:12:37,062
[percussieve muziek]

1348
01:12:40,543 --> 01:12:41,327
♪

1349
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Het is waar.

1350
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Elegantie! [zucht]

1351
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Het spijt me zo.

1352
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Ik weet niet eens wat ik moet zeggen.
Ik... ik kan het gewoon niet geloven.

1353
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
[snuiven] Ik weet het.

1354
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
Jacobus heeft een zoon.

1355
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Waarom gaan we niet gewoon zitten?
en praat dat door,

1356
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
want dat is veel om te verwerken.

1357
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Wachten!

1358
01:13:11,487 --> 01:13:13,358
[oppervlakkige ademhalingen]

1359
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Wacht.

1360
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Dus tien jaar geleden, toch?
voordat Emily zwanger werd

1361
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
met Andy had ze dat wel
Een affaire met James?

1362
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Dus dat weet ze duidelijk
Andy is misschien niet de zoon van Alex

1363
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
en dat zou James kunnen zijn.

1364
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Kent Emily James?
is uw man?

1365
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Nou, ik heb zijn naam gezegd
meerdere keren voor haar.

1366
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
En er staan foto's van ons op
het internet, dus ze moet het weten.

1367
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily zeker niet
Ik wil dat Alex erachter komt

1368
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
over haar affaire.

1369
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Dat is wat ik denk.

1370
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Ik ben hier weer
Rivertown, het maakte haar bang.

1371
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
En nu ben ik een bedreiging
om haar geheim bloot te leggen.

1372
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Denk je dat?
Emily heeft je die sms'jes gestuurd

1373
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
om de stad te verlaten, zodat Alex
leert niets over haar affaire?

1374
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
Want dat zou krankzinnig zijn.

1375
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Nou, het is mogelijk!

1376
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Ik probeer steeds wat te verbinden
overkwam Yasmin en Victoria

1377
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
op deze schetsmatige teksten.

1378
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Maar wat als ik kijk?
in de verkeerde richting?

1379
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily wil jou
ver van Rivertown

1380
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
vind ik nu logisch.

1381
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Wat ga je doen?

1382
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Ik ga haar confronteren.

1383
01:14:27,259 --> 01:14:37,259
♪

1384
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, kan ik praten
even voor jou?

1385
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Natuurlijk.
Laten we gaan zitten.

1386
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Is er nog iemand thuis?

1387
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Nee. Vivian is bij de
kantoor met Alex.

1388
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
OK. Goed. Omdat ik het nodig heb
met je over iets praten.

1389
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Het gaat over Andy.

1390
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Ik kwam iets tegen
terwijl wij aan het werk waren

1391
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
over zijn stamboomproject.

1392
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Ja?

1393
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Ik weet wat er is gebeurd
tussen jou en James.

1394
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Ik heb geen idee wat
waar je naar verwijst.

1395
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, alsjeblieft. Ik ken jou
tien jaar geleden een affaire gehad.

1396
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Vlak voordat je er was
zwanger van Andy.

1397
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Het was een zeer,
heel lang geleden.

1398
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Dus laten we het er maar in laten
het verleden waar het thuishoort.

1399
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
En dat zou ik doen. Maar als
je moet bang zijn geweest...

1400
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex is niet van Andy
biologische vader.

1401
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Zijn echte vader is James.

1402
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Nee! Nee. Nee, nee. Dat
kan niet mogelijk zijn!

1403
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Ik heb Andy's project gezien.

1404
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Je hebt hem verteld dat hij dat is
30 procent Italiaans.

1405
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Ik heb gelogen. Het spijt me.

1406
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Ik wist niet hoe
omgaan met de situatie.

1407
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Nee, dit kan niet gebeuren.
Alex is zijn vader!

1408
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Zijn DNA komt overeen met James.

1409
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Ik heb mijn vriend laten controleren
vanmiddag in een laboratorium.

1410
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
DNA liegt niet.

1411
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Het was maar één nacht.

1412
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Ik bedoel, natuurlijk ik
wist dat er een kans was

1413
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
dat Alex misschien niet
wees zijn vader, maar...

1414
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex zal verpletterd worden.
Ik kan het hem niet vertellen.

1415
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Hij kan het nooit weten.
Niemand kan het weten.

1416
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Het is te laat.

1417
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Ik heb het James al verteld.

1418
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Je kunt het niet houden
dit geheim, Emily.

1419
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Ik... ik weet niet wat ik moet doen.

1420
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Dat kan ik hem niet vertellen
Andy is niet zijn zoon.

1421
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Dit gaat helemaal
onze levens vernietigen.

1422
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emiel! Ik weet dat het moeilijk is.

1423
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Dat had je nooit moeten doen
kom terug naar Rivertown!

1424
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Dat klinkt bekend.

1425
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Ik weet dat je dat bent geweest
mij sms'jes sturen

1426
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
mij daartoe onder druk zetten
verlaat Rivertown.

1427
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Je hebt geen idee
wat je hebt gedaan.

1428
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Wat?

1429
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Ik laat je niet toe
vernietig mijn familie.

1430
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Niet na alles wat ik heb gedaan
gedaan om het te beschermen.

1431
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Waarom zou ik jouw vernietigen?
familie? Ik hou van Andy.

1432
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Ik ga je wat geven
tijd om dit uit te werken.

1433
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Nee, je had moeten vertrekken
toen ik je waarschuwde.

1434
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Nu ga je nergens heen!

1435
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Dat is de jas die Vivian heeft gevonden.

1436
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
Ze stinken verschrikkelijk.
Vochtigheid en meerwater.

1437
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Het is nu allemaal logisch.

1438
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria was aan het kajakken.
Je moet nat zijn geweest,

1439
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Dus je ging naar de
werpen om te veranderen.

1440
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian zei: het jasje en de
schoenen rook naar meerwater.

1441
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
En Andy.

1442
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Hij was bang om te krijgen
zijn bal uit de schuur

1443
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
de ochtend dat we Victoria vonden.

1444
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
En hij zei dat hij je zag
uw slaapkamer binnenkomen.

1445
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Zoals, verrassend
vroeg diezelfde ochtend.

1446
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
Jij bent het.

1447
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Jij bent het die Andy zag
in de schuur die ochtend.

1448
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Daarom heeft hij het gehad
deze terugkerende nachtmerrie

1449
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
sindsdien. En Victoria
is niet gevallen, toch?

1450
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Je denkt dat je zo slim bent.

1451
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Maar je kent het niet
het eerste wat over mij gaat.

1452
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Je weet niet wat
Ik heb het moeten doen.

1453
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Je weet niet wat ik heb gehad
wat ik moet doen om mijn familie te beschermen!

1454
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Waag het niet om te bellen
iedereen! Leg de telefoon neer!

1455
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
OK.

1456
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
OK.

1457
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
De hele tijd was ik dat
Ik vermoed Colin...

1458
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Jij hebt dit gedaan.

1459
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Ik had geen keus. Zij
mijn familie zouden ruïneren.

1460
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Hoe kon je?

1461
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Ik ben hier niet de slechte persoon.

1462
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Het was Alex. Hij was de
eentje die rondslaapt.

1463
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Met wie?

1464
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin kwam erachter
zijn affaire met Victoria

1465
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
en dreigde hem te ontmaskeren.
Dus ik moest van haar af.

1466
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
En toen dacht ik dat
Victoria zou verdwijnen

1467
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
zodra ze ermee ophield. Maar Alex
hield haar in de buurt.

1468
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Zijn kleine affaire zou gebeuren
onze reputatie vernietigen

1469
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
en onze familie uit elkaar drijven.

1470
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Ze hebben allebei wat
zij verdienden.

1471
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
En je wist dat Colin dat was
met beiden verbonden,

1472
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
Dus je probeerde hem erin te luizen
het pistool in zijn kamer leggen.

1473
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Dat dacht ik ooit Yasmin
was buiten beeld

1474
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
dat we weer een gezin konden zijn.

1475
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Maar met Victoria
nog steeds aan het hangen,

1476
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
de nachtmerrie
gewoon... er zou geen einde aan komen!

1477
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Wat moet ik doen?

1478
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Hoe kon ik een zwangerschap verklaren?
als iedereen het weet,

1479
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Ik heb geen vriendje?

1480
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
[spotten] Dat zul je hebben
om uw baan hier op te zeggen.

1481
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Wat? Alex, ik heb het geld nodig!

1482
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Gewoon... luister. Geef jouw
morgen aan Emily doorgeven.

1483
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
Oké, je kent de
pand aan de Hoofdstraat?

1484
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Je wilde altijd al een openen
boekwinkel. Dit is je kans.

1485
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Je kunt voor jezelf beginnen
zaken, en ik zal je helpen

1486
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
elke stap van de weg.

1487
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
[spott] Je denkt dat je het kunt
koop mij? Gewoon zo?

1488
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Het is jouw droom, nietwaar?
En ik zal alles dekken.

1489
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
En als iemand het vraagt, jij
ontmoette een man van buiten de stad. OK?

1490
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Nee! Kom op, Alex.
Dat doe ik niet.

1491
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Kijk, ik heb geen probleem
mijn baan per direct opzeggen,

1492
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
maar ik zal niet tegen mijn kind liegen.

1493
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
Grace: Oké.

1494
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Je hoeft geen pijn te doen
iemand anders, Emily.

1495
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Alles was in orde
totdat je in de stad kwam.

1496
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Ik had het allemaal onder controle.

1497
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Wat heb ik je ooit aangedaan?

1498
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Jij hebt James hier gebracht!

1499
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
De tweede besefte ik
jij was met hem getrouwd,

1500
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Ik wist dat ik snel moest handelen.

1501
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Als Alex het ooit zou vinden
over mijn affaire,

1502
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
hij liet me met niets achter.

1503
01:20:49,510 --> 01:20:50,772
[autoslot piept]

1504
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
En nu om dat uit te vinden
James is Andy's vader?

1505
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Het is voorbij voor mij.

1506
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
En jij bent de schuldige!

1507
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Je bent dus niet alleen geweest
mij bedreigende sms'jes sturen,

1508
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
maar je hebt me opgesloten
de bijkeuken?

1509
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
Waarvoor? Gewoon om mij bang te maken?
En Louise? Jij hebt Louise vermoord!

1510
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Ik heb er spijt van dat ik dat moet doen.

1511
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Maar ze zag te veel.
Ik kon het niet riskeren.

1512
01:21:18,452 --> 01:21:19,453
[deur slaat dicht]

1513
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Ik ben nog steeds hier!

1514
01:21:21,977 --> 01:21:22,891
[kloppen]

1515
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Hallo?

1516
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Hallo?

1517
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Is daar iemand?

1518
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Hallo? Ik...Is daar iemand?

1519
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
<i>Ze wist dat er iets niet klopte. En
Toen hoorde ze je schreeuwen.</i>

1520
01:21:46,828 --> 01:21:47,612
[gilde]

1521
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
<i>En dat zie ik aan de blik
op haar gezicht dat ze het wist</i>

1522
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
<i>Ik heb je opgesloten,
dus ik had geen keus.</i>

1523
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Ik wil je eruit hebben
mijn leven. Voorgoed.

1524
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Mijn geheimen...

1525
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...eindig met jou!

1526
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
O, mijn God!

1527
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Laat mij opstaan. Nee!
Emily, stop. Emiel!

1528
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emiel, nee! Emiel! Niet doen!
Emily, niet doen! Stop alsjeblieft!

1529
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emiel, nee! Emiel!

1530
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emiel! Wat ben je aan het doen?

1531
01:22:19,208 --> 01:22:20,949
[schreeuwt]

1532
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Waag het niet naar mij te kijken
alsof ik de gek ben!

1533
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Ik heb het druk gehad
ruim je rommel op!

1534
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emiel!

1535
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Alsjeblieft. Denk erover na
wat je doet.

1536
01:22:31,307 --> 01:22:32,873
[hijgen]

1537
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Dit gaat niet eindigen
goed voor jou. Alsjeblieft.

1538
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy heeft zijn moeder nodig.

1539
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Laat gewoon het mes vallen.

1540
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Alsjeblieft.

1541
01:22:40,534 --> 01:22:50,534
[snik]

1542
01:22:50,849 --> 01:22:52,067
[gekletter]

1543
01:22:52,111 --> 01:22:55,723
[snik]

1544
01:22:55,767 --> 01:22:57,290
♪

1545
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
[snikkend] Dit was niet hoe
het moest gaan.

1546
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Dit was nooit de bedoeling
gebeuren! [hijg]

1547
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Wat is uw noodgeval?

1548
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Stuur een auto naar
1413 Blackhorse-rechtbank.

1549
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Nee! [snikkend en hijgend]

1550
01:23:13,393 --> 01:23:22,707
[sirenes loeien]

1551
01:23:22,750 --> 01:23:31,932
[politieradiogebabbel]

1552
01:23:31,933 --> 01:23:34,980
[pulserende muziek]

1553
01:23:35,023 --> 01:23:43,597
♪

1554
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Alex: [lacht] Laten we eens kijken!

1555
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Het voelt zo goed om te zijn
terug in Rivierstad

1556
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
zonder alle stress
van Emily's proces.

1557
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Ja. Ja, het afgelopen jaar wel
een echte achtbaan geweest.

1558
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Kijk wie het is!

1559
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!

1560
01:24:04,966 --> 01:24:05,924
[lach]

1561
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Het is zo goed je te zien!

1562
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hé, maatje.

1563
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Hoi!

1564
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Hoi. Bedankt voor de uitnodiging
ons vandaag naar het toneelstuk.

1565
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Het was allemaal Andy's idee.

1566
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Ik ben blij dat je het gemaakt hebt
de rit naar beneden.

1567
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Natuurlijk.

1568
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Hoe gaat het met jullie twee?

1569
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Wij zijn echt geweldig.

1570
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Wij zijn echt geweldig.

1571
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, ben jij...?

1572
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Ja! Ik ben zwanger.

1573
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Ja! Ik ga
wees een grote broer!

1574
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Dit is voor u.

1575
01:24:32,689 --> 01:24:42,264
♪

1576
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Jij hebt het geschreven? Is het de
boomhut uit ons verhaal?

1577
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Ja, dat is zo.

1578
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Jij was mijn inspiratie ervoor,

1579
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
dus ik wilde dat jij het eerst zag.

1580
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Bedankt! Ik kan niet wachten om te lezen
het aan mijn kleine broertje.

1581
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
[grinnikt] Nou, dat zou kunnen
ook een zusje zijn.

1582
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Het kan allebei!

1583
01:24:56,105 --> 01:24:57,802
[lach]

1584
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Hé. Dat hebben we nog steeds
tijd vóór het toneelstuk.

1585
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Ik houd het boek even vast
je speelt in het park. Ja?

1586
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Oké.

1587
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Wacht even, Andy!

1588
01:25:05,418 --> 01:25:06,941
[vriendelijk chatten]

1589
01:25:07,072 --> 01:25:17,072
♪